Concordia University
Enrolment Services
January 2009
Frequently asked questions
I am ready to take the CELDT. How do I make an appointment to take the test?
我准备参加英文级别测试考试。我怎样来预约参加考试？
Visit the TESL Centre in S-LB 568-9 to make an appointment to write the CELDT, or call 514-848-2424 ext. 2453.
请到TESL中心的S-LB568-9房间亲自预约，或者打514-848-2424转 2453电话预约。
I have just passed the CELDT and would like to start taking courses in the degree program that I applied to. What is my next step?
我已经通过了英文级别测试考试，我想开始本科课程的学习，我下一步该做什么？
As soon as you know that you have successfully passed the CELDT, call 514-848-2424 ext. 2675 to let us know which semester you would like to be considered for.
If your file is complete (i.e. all documents and official transcripts have been received) it will be forwarded to the appropriate Faculty’s admissions counsellor so that a decision can be made and a new letter can be issued to you. This process may take a few weeks depending on the time of year. We thank you for your patience.
一旦你知道自己通过英文测试，你可以立即打电话514-848-2424 转 2675通知我们你准备开始的学期。如果你的申请材料是完整的（就是我们之前收到的你的所有资料），我们会把你的这些资料转到你的院系录取老师那里，然后 你会收到一封信。这个过程可能需要几周的时间。对于你的耐心，我们深表感谢。
Please note: If you receive or notify us of your CELDT results less than one week before the beginning of a semester, there may not be enough time for your application to be considered for that semester. Your application may be deferred to the following semester.
请注意：如果你在学期开始前的一周通知我们你的英文测试结果，我们可能来不及为你安排此学期，你的申请会被延迟到下个学期。
I have just passed Concordia’s English Language Institute’s (CELI) Advanced Level II course with a grade of 70% or better, and would like to start taking courses in the degree program that I applied to. What is my next step?
我已经通过了肯考迪亚英文学院（CELI）的高级水平II的课程，并且成绩在70%以上，我准备开始我的本科课程的学习，我下一步要做什么？
As soon as you know that you have successfully passed the Advanced Level II course with a grade of 70% or better, call 514-848-2424 ext. 2675 to let us know which semester you would like to be considered for. You may also have to provide us with a copy of your results in the course. If your file is complete (i.e. all documents and official transcripts have been received), it will be forwarded to the appropriate Faculty’s admissions counsellor so that a decision can be made and a new letter can be issued to you. This process may take a few weeks depending on the time of year. We thank you for your patience.
如果你一旦知道你已经通过了肯考迪亚英文学院（CELI）的高级水平II的课程，并且成绩在70%以上，请立即打电话514-848-2424 转2675通知我们你准备开始的学期。你可能需要提供我们一份你英文成绩单的复印件。我们会把你的这些资料转到你的院系录取老师那里，然后你会收到一封 信。这个过程可能需要几周的时间。对于你的耐心，我们深表感谢。
Please note: If you receive or notify us of your Advanced Level II course results less than one week before the beginning of a semester, there may not be enough time for your application to be considered for that semester. Your application may be deferred to the following semester.
请注意：如果你在学期开始前的一周通知我们你的高级水平II的成绩结果，我们可能来不及为你安排此学期，你的申请会被延迟到下个学期。
In order to receive a decision on your file, it must be complete. How do I know if my file is complete?
你的申请资料需要是完整的，所以我们才能做出判断。怎样知道申请资料是否完整？
Your file is complete once you satisfy the English language proficiency requirement and once your file contains the following documents:
• A final official transcript from Senior Secondary School. (The transcript must be in a sealed and stamped school envelope or sent directly to Concordia from the school. Notarized certificates are not accepted as official.)
• A copy of your Senior Secondary School graduation certificate or diploma.
• A brief explanation of your activities (work and/or studies) since graduating from Senior Secondary School.
• If you have studied at a college or university after graduating from Senior Secondary School, you must submit official transcripts of your college or university studies. (The transcripts must come in a sealed and stamped school envelope or sent directly to Concordia from the institution. Notarized certificates are not accepted as official).
If you are not sure if you have provided all of the required documents please call 514-848-2424 ext. 2668 to verify.
除了满足对英文熟练程度的要求之外，你的资料要包含下属文件：
· 高中三年的成绩单原件（成绩单必须密封在学校盖章的信封里，或者直接由学校寄给肯考迪亚大学，公证件不可以等同于原件）。
· 学生高中毕业证的复印件。
· 学生高中毕业后工作或者学习的简单说明
· 如果学生是大学在读生，需要提供大学在校成绩单原件（成绩单必须密封在学校盖章的信封里，或者直接由学校寄给肯考迪亚大学，公证件不可以等同于原件）。
